La literatura precolombina
Contexto histórico
En
América se desarrollaron distintas civilizaciones, que iban desde los pacíficos
indígenas taínos que encontró Colón en las Antillas, hasta los semisalvajes
caribes.
Estas
civilizaciones se desarrollaron antes del descubrimiento, tenían unas
costumbres básicas y técnicas no muy desarrolladas desde la mirada de los
españoles.
Los Mayas
Desde
mediados de primer milenio d. C., los Mayas habían construido ciudades en una
gran parte de Centroamérica lo que hoy se conoce como Guatemala, Honduras, El
Salvador, y otras regiones de México. De éste pueblo mexicano, se desprende
algo de la cultura que formaban las grandes civilizaciones, pues el culto al sol, que está asociado con una
forma de religión primitiva, que exigía para su subsistencia, la sangre
derramada en la guerra y en los sacrificios humanos. Y la serpiente emplumada que predica la confraternidad y enseña a la
humanidad las distintas formas de trabajo (agricultura, artesanías, etc.).
La literatura escrita en lenguas de la familia
maya es muy rica. Hay centenares de inscripciones históricas en estelas de piedra, vasos de
cerámica, objetos de hueso y otros materiales. Muchas inscripciones vienen del
periodo clásico (300-960 d.C.). También se conservan algunos códices o libros
con pinturas y signos pictográficos, de temas religioso-astrológicos. Como
entre los náhuatls, también
consumada la conquista, se transcribieron alfabéticamente muchos textos.
Sobresalen el Popol Vuh de los
quichés, relatos acerca de la creación del mundo, los seres humanos y animales,
así como recordaciones legendarias e históricas. También están los libros de
los Chilam Balam, que incluyen
profecías, poemas y narraciones, así como los Cantos de Dzitbalché, con profundas y bellas expresiones.
En
1850 fue descubierto el único texto dramático conservado de los mayas, el Rabinal Achi.
-La literatura maya incluye tres obras principales
1. Los Libros de Chilam Balam que comprenden 18 libros. De estos se han estudiado el Chilam Balam de Chumayel, el Chilam Balam de Tizimín y el Chilam Balam del Maní.
-Fueron escritos por los chilamoob--sacerdotes mayas de alta jerarquía en la zona de Yucatán. Tratan de hechos mitológicos, proféticos e históricos. Uno de los textos históricos es el de los dzules que significa extranjeros con referencia a los españoles.
-Son de gran contenido simbólico. Es por ello que todavía no se conocen muy bien.
2. El Libro del Consejo del Popol Vuh es uno de los textos más conocidos de la región maya.
-Se escribió después de la matanza en Guatemala ordenada por Pedro de Alvarado, conocido por su crueldad con los indígenas.
-Al presenciar tanta destrucción, los indígenas decidieron transcribir su relatos orales a la escritura alfabética para que no se perdiera su contenido.
El Popol Vuh se divide en tres partes.
A) La creación del mundo y el intento de crear a los hombres
B) La guerra de los verdaderos dioses en contra de los falsos
C) Las peregrinaciones y genealogías del pueblo quiché.
3. La obra de teatro conocida como Rabinal Achí narra la lucha entre dos guerreros: Rabinal Achí y Quiché Achí en la que el primero gana matando a Quiché. Es una obra que debe leerse completamente por el discurso entre los personajes.
Todavía hay mucho por hacer en la literatura maya. Su complejo sistema de escritura, que no ha sido descifrada completamente, hacen difícil su estudio. Demetrio Soldi y otros investigadores han indicado que es sólo en el área de las matemáticas en que sí se ha hecho mucho progreso.
Aún siendo tan limitado el número de obras mayas conocidas, su influencia ha sido patente en la literatura del siglo XX, como se puede apreciar en la narrativa del escritor guatemalteco Miguel Asturias, premio nobel de literatura en 1967.
Los Aztecas
La Literatura de la civilización azteca
La cultura azteca se
caracterizó por su carácter bélico. Mucho se ha discutido sobre la riqueza
cultural, puesto que como pueblo dedicado a la guerra, no le dieron mucha
atención al cultivo de la cultura, por lo que al conquistar al pueblo Nahuatl
tomaron de ellos el desarrollo artístico y filosófico que esta cultura sí había
alcanzado. Podríamos comparar este fenómeno de apropiación de una cultura
extranjera por parte de un imperio con el caso de Grecia y Roma, puesto que
esta última también absorbió los referentes culturales y dioses de la
Antigua Grecia.
Literatura azteca
Los aztecas contaban con un sofisticado sistema de escritura conocida como ideográfica o jeroglífica, la que consistía en la representación de ideas a través de signosPor ejemplo, el símbolo ” / ” significa luna. Por esta razón, traducir los códices aztecas no fue tarea fácil. No obstante, hoy contamos con un documento fundamental dentro de la Literatura Azteca conocido como Códice Borgia o Codex Borgia. Si bien gran parte de este documento se encuentra hoy en español, hay una serie de hojas o láminas que no se han logrado traducir, puesto que al tratarse de ideogramas, un sistema de escritura muy diferente al nuestro, es muy difícil producir el traspaso al español sin contar con algún miembro de esta civilización que los pueda comprender.
Códice Borgia
Este documento cuenta con 76 páginas en las cuales se habla sobre los ritos y dioses fundamentales de esta civilización. Por esta razón, se ha considerado a este documento como un registro sobre la vida espiritual de la civilización azteca, ya que posee los símbolos y rituales que constituyen sus prácticas religiosas.Calendario
Las primeras páginas de este texto están dedicadas a la exposición del calendario llamado Tonalpohualli constituido por 260 días, de los cuales se indican aquellos días que según las predicciones de los sacerdotes traerían desgracias o beneficios. Asimismo, este calendario contaba con un horóscopo que, al igual que nuestros signos zodiacales, entregaban información sobre la personalidad y fortuna de quienes nacían en determinados momentos de año.Dioses
Luego de exponer el calendario, el códice se dedica a exponer cada una de las deidades aztecas explicando a qué se asocia cada una. De este modo, se inicia con los dioses asociados al parto o nacimiento de los individuos del pueblo azteca. Alrededor de la página 29 se reconoce la narración del viaje de quien se supone sería Quetzalcóatl, uno de los dioses más importantes de los aztecas, representado como una serpiente emplumada que en los orígenes del mundo fundó la civilización azteca basada en la dualidad cuerpo, simbolizado por la serpiente, y espíritu, representado por las alas. Además, se presentan otros dioses como los del fuego, del agua, del infierno y las divinidades asociadas al viento y las lluvias, no obstante, gran parte de las páginas que se creen dedicadas a los dioses no han logrado ser interpretadas.Rituales
Junto con la presentación de los dioses, en el documento se especifica uno de los rasgos más singulares de esta civilización: los sacrificios humanos. Era común para este pueblo guerrero entregar a los dioses sangre de prisioneros provenientes de los pueblos que eran conquistados y sometidos al imperio Azteca. De este modo, en la página 71 se aprecia como el dios del sol llamado Tonatiuh, recibe sangre de un pájaro decapitado. Algunos expertos piensan que esta imagen representa la necesidad de honrar a los dioses a través del derramamiento de sangre. Te invitamos a buscar en la red los ideogramas que componen estos relatos y apreciar los fascinantes ideogramasLos Incas
La Literatura en la Civilización Inca
Durante el desarrollo de la
civilización Inca, antes de la llegada de los españoles, una de las principales
característica de esta cultura fue su carácter imperialista. Por esta razón,
las expresiones literarias que tienen lugar durante este periodo tienen
relación con la expansión política y, por lo tanto, cultural y religiosa de las
costumbres que los pueblos que eran conquistados por los Incas debían adquirir,
la cual se transmitía de forma oral.
¿Por qué la poesía Inca es religiosa?
La poesía para los Incas era considerada como una forma de transmitir y comunicar para su comunidad. Aquello que era importante comunicar tenía directa relación con los intereses políticos de expandir el imperio y, por ello, la poesía transmitía en gran medida los rituales y creencias religiosas que identificaban al imperio y su cultura. Es necesario precisar que, si bien es clara la intención de enseñar a través de la poesía, el fin principal de este tipo de poesía era rendir culto y honrar a los dioses, quienes necesitaban de una constante retribución de parte de los seres humanos para atender a las peticiones y suplicas del pueblo Inca. Junto con servir como ritual para complacer a los dioses, la poesía inca era aprendida por la comunidad y así no sólo los propios incas aprendían su cultura, sino los pueblos conquistados.Literatura oral
Uno de los grandes impedimentos para investigar sobre la literatura de los incas es que estos no desarrollaron un sistema de escritura para registrar la poesía de sus rituales religiosos, por el contrario, la forma más adecuada para transmitir sus creencias religiosas era la oralidad. Si consideramos la finalidad pedagógica o didáctica de esta poesía que ya mencionamos, en una sociedad sin métodos de escritura, la mejor forma de enseñar y aprender los ritos y creencias era a través de la palabra oral. Para ello, los sacerdotes incas utilizaban la rima y el ritmo de la poesía, ambos recursos que permiten memorizar con mayor facilidad. Por ejemplo, recordamos sin problemas las canciones que más nos gustan, en gran medida porque las canciones están construidas con versos y tienen, por lo tanto, ritmo, no sucede lo mismo con las novelas que más nos gustan. Algo similar ocurre con la poesía inca, puesto que el verso hacía accesible los conocimientos religiosos a la comunidad, de manera que estos fuesen divulgados por todo el imperio.¿Cómo conocemos la literatura Inca?
Te preguntarás cómo, si la literatura era oral, podemos asegurar que los incas la utilizaban para sus rituales religiosos. La respuesta a esta interrogante es que algunos sobrevivientes y descendientes incas aprendieron a hablar español y a través de esta lengua pudieron registrar aquello que sus antepasados más cercanos les habían logrado transmitir. Gracias a ellos, hoy sabemos que el corazón de la cultura inca, esto es, su religiosidad, era la materia prima de su poesía, la que formaba parte fundamental de sus rituales a los que asistía todo el pueblo. Uno de estos personajes es el Inca Garcilazo, quien además de escribir sus propias creaciones y de poseer un gran talento literario, se dedicó a transcribir los versos incas que le enseñó su abuela.
Eurocentrismo y
sexismo en la historiografía sobre los pueblos originarios de Abya Yala:
hallazgos al investigar las relaciones de género en la civilización Zenú
Yusmidia Solano Suárez
La denominación de las culturas presentes en el llamado "nuevo mundo" antes de la invasión europea seguirá siendo motivo de justa polémica, hasta cuando un equitativo reconocimiento y una adecuada valoración permitan reconocer la importancia de esas sociedades. Algunos cronistas de la época de la llamada conquista, se referían a todos los pueblos originarios como los "naturales", para hacer denotar lo cercanos que estaban de la naturaleza y sin los desarrollos propios de la "civilización". Lo más sorprendente es que todavía en 1992 el historiador español Jesús Bustamante García13, en su artículo "De la Naturaleza y Los Naturales Americanos en El Siglo XVI: Algunas Cuestiones Criticas Sobre la Obra de Francisco Hernández14", siga utilizando el término en la Revista de Indias, en el año del V centenario de la invasión europea, como si no hubieran transcurrido cinco siglos para las ciencias históricas. Este historiador dice en un párrafo: "El protomédico comienza describiendo a los naturales en los siguientes términos: Los indios son en su mayor parte débiles, tímidos, mendaces, viven día a día, son perezosos, dados al vino y a la ebriedad y sólo en parte piadosos". De esta descripción el analista saca la feliz conclusión de que el médico tenía una explicación del condicionamiento ambiental para tal hecho, porque la naturaleza misma de México, en esa entonces Nueva España, era tal, que "Ni las plantas echan profundas raíces, ni cualquiera es de ánimo constante y fuerte". Así, pues, el determinismo geográfico que pretende justificar a partir del ambiente tropical la supuesta inferioridad de nuestros ecosistemas, gentes y culturas es de vieja data y en general después de cinco siglos sigue vigente la idea de una supremacía europea en todas las ciencias incluidas las históricas.
Otros prefieren llamar a las etnias de este continente como pueblos o culturas precolombinas (antes de Colón) o prehispánicas (antes de los españoles) lo que permite restar importancia a su existencia de muchos siglos en los "que habían surgido de un largo y múltiple proceso histórico que comprendió una diversidad de formas políticas, desde estados expansionistas hasta señoríos y grupos nómadas15. El prefijo "pre", seguida de las palabras "colombinas" o "hispánicas" parece presuponer que la historia de estos pueblos empieza realmente cuando los europeos imponen su "civilización" o que su entrada a un mejor estadio de desarrollo se da a partir del llamado "descubrimiento de América", que en realidad fue el final del proceso social autónomo de estas sociedades, por lo que debemos descartar los apelativos "pre-colombinas" o "pre-hispánicas" para referirnos a los pueblos del llamado "nuevo mundo".
El término Indoamericano, por su parte, se deriva de las palabras Indio(a) y americano(a) y a su vez, Amerindio(a) es lo mismo de forma inversa y presupone aceptar en principio el error histórico de Colón de creer que partiendo de Europa había llegado a la India por Occidente, y además que el nuevo continente se llame "América", como fue propuesto en 1507 por el geógrafo Martín Waldseemüller en homenaje al cartógrafo italiano Américo Vespucio, quien aceptó, sin remordimientos el quitarle a Colón el homenaje que la corona española no quiso darle: que el "nuevo mundo" llevara su nombre. No es que esté de acuerdo en que "América" se llamara Colombia, porque en ambos casos es ilegitimo y una imposición a los pueblos originarios de este continente, pero se trata de mostrar que el nombre de América es una usurpación, incluso desde la lógica de los europeos. Así, la denominación "indios" o indígenas, es una inconsecuencia, y si "América" también lo es, entonces amerindios o indoamericanos es una inconsecuencia reiterada. Se debe anotar además que los europeos denominan "indígenas" solo a los pueblos "menos civilizados" fuera de Europa, en tanto que en Europa no hay pueblos indígenas propiamente llamados así. Sin embargo, pueden considerarse como indígenas a algunos nativos europeos antes de la invención de la escritura, es decir, a los llamados pueblos "prehistóricos"16
Como queda explícito, las denominaciones implican concepciones del mundo y a partir de la comprensión de ello, las organizaciones de la población aborigen proponen llamar Abya-Yala al continente americano, nombre dado por las etnias Kuna de Panamá y Colombia antes de la llegada de Cristóbal Colón y los europeos. En los encuentros internacionales de pueblos originarios éstos insisten en su uso para referirse al continente, en vez del término "América". Abya-Yala quiere decir "tierra madura", o según algunos "tierra viva" o "tierra en florecimiento". Según Norma Giarraca17, el uso de este nombre es asumido como una posición ideológica por quienes lo usan, argumentando que el nombre "América" o la expresión "Nuevo Mundo" serían propios de los colonos europeos y no de los pueblos originarios del continente. Por su parte, los aztecas llamaron al Continente Americano Ixachitlán que significa Lugar de Tierra Basta, y que se relacionaba con su nación Anáhuac, pero entre las comunidades nativas ha circulado más y se ha acogido de manera más entusiasta la noción de Abya-Yala.
La designación "pueblos originarios" se usa más frecuentemente desde fines de los años ochenta del siglo XX, para nombrar a las sociedades aborígenes y sus descendientes que han resistido la colonización, como una forma de reivindicar su cultura y sus intereses en el actual continente "americano" o Abya Yala. La expresión se hizo popular a partir del Primer Encuentro Latinoamericano de Organizaciones Campesinas e Indígenas, reunido en Bogotá en mayo de 1989, con la participación de treinta organizaciones provenientes de 17 países del continente, que declararon la campaña "500 años de Resistencia Indígena y Popular", frente a la celebración de los estados y las iglesias del V centenario del llamado "descubrimiento" y que después, por la presión en contra, rebautizaron como "encuentro de dos mundos". También se usa la expresión "pueblos originarios" para referirse a las sociedades nativas dispersas en el continente antes de la invasión europea, que formaban grupos diferenciados en función de su adaptación a los climas y geografías y que construyeron culturas con organizaciones sociales con distintos grados de complejidad social y que hablaron lenguas que se han agrupado en 123 familias lingüísticas.
A las mujeres indígenas les ha tocado dar su propia lucha para ser reconocidas en estos eventos como quedó expresado en su postura frente a la campaña "500 años de Resistencia Indígena y Popular" sobre el que opinaron: "Ni desde las voces que rechazan la "celebración" de la conquista del Nuevo Mundo, ni desde los voceros oficiales que pretenden borrar la barbarie que caracterizó el encuentro o choque entre dos culturas, las mujeres se asoman como sujetos específicos con dolores, remembranzas, amores y odios propios".18
Su presión llevó a que en el Segundo Encuentro Continental de Organizaciones Campesinas e Indígenas, realizado en octubre de 1991 en Guatemala, que reunió a 347 organizaciones indígenas, populares y afroamericanas de todo el continente de Abya Yala, las mujeres lograran que el tema "mujer" fuera incorporado a la agenda oficial, se constituyera la Comisión Mujer y Vida y se reconociera oficialmente en las resoluciones del evento la triple opresión y que se caracterizara que "la lucha por la emancipación de las mujeres debe darse en un marco integral que contemple la lucha contra la desigualdad de clase, de etnia y de género"19.
1
¿Porqué es motivo de justa polémica la denominación de las culturas presentes en el llamado "nuevo
mundo"?
2 ¿Porqué no son
valorados los pueblo originarios desde las distintas denominaciones que se usan
para nombrarlos?
3 ¿Qué
denominaciones se han utilizado y se utilizan para denominar a los pueblos
originarios y a las distintas etnias que los forman?
4 ¿Cómo son
descriptos los indios? ¿Qué ideas forman éstas descripciones en su cabeza?
¿Cuál piensa qué es el objetivo?
5¿Porqué términos
y conceptos como “determinismo geográfico” o “condicionamiento ambiental”, se
usan para justificar lo distinto del otro? ¿Se utiliza eso en la actualidad?
Brinde ejemplos
6 ¿Con qué prefijo
los conquistadores naturalizaban el comienzo de la historia con ellos? ¿Por
qué?
7 ¿Porqué el
término indígena se utiliza como despectivo?
8 ¿Porqué el
término Abya- Yala o América suponen una “posición ideológica”?
9 ¿Qué papel le
tocó a la mujer en éstos eventos?
10. explique el
significado de las palabras en negrita y cursiva
Literatura precolombina
Se
considera literatura precolombina a toda manifestación de carácter literario
procedente de las culturas y pueblos de América (principalmente Mayas, Aztecas
e Incas), anterior a la llegada de Cristóbal Colón y de la cultura europea, o
más bien, la cultura medieval española. A menudo se incluye en esta definición
el concepto de literatura como toda expresión escrita, por su fuerte carácter
artístico-religioso que busca explicar el mundo.
Anterior a la llegada de Colón a las Antillas no existía literatura en América tal y como se le conocía en Europa. La mayor parte de los pueblos no tenían escritura, y no conocían ninguna forma de impresión mecánica de textos.
Anterior a la llegada de Colón a las Antillas no existía literatura en América tal y como se le conocía en Europa. La mayor parte de los pueblos no tenían escritura, y no conocían ninguna forma de impresión mecánica de textos.
Para
el caso de la gran mayoría de los pueblos, evidentemente hablamos de una
literatura oral, no escrita, y estaría constituida básicamente por poesía,
narraciones (leyendas) y las palabras de los mayores.
Las
culturas prehispánicas escribieron obras que tenían definidas características básicas:
a.)
tristeza,
b.)repetición,
c.)didáctica,
d.)
metáfora
e.)apertura
a lo sagrado.
*a.)
Los indígenas enfrentaron sus dolores y sus angustias. No le dieron la espalda
al lado amargo de la existencia. Por tratarse de escritos sinceros, la tristeza
es una de las características de la literatura indígena.
*b.) Otra característica es la repetición de palabras y de frases, lo que sirve para destacar las cosas importantes y fijar la atención sobre ellas.
*c.) La literatura prehispánica es también didáctica. Los más grandes, de cada comunidad siempre buscaron compartir con los niños y jóvenes su experiencia y lo que aprendieron de las palabras antiguas. El objetivo era que los más chicos conocieran el camino de la vida recta y feliz.
*d.) Otra característica es la metáfora. Los indígenas son artistas naturales. Sienten la belleza y la expresan con facilidad por su cercanía con la naturaleza y por su sensibilidad por los asuntos humanos. La metáfora consiste en referirnos a cosas familiares y cotidianas, mediante la comparación con lo que amamos de la naturaleza y con la belleza encontrada en la imaginación y la vida real. La metáfora, es “la substancia misma del lenguaje poético”. Y la poesía náhuatl está llena de metáforas.
*e.) Finalmente, la literatura indígena está abierta a lo sagrado. Dios o las divinidades eran y son el cimiento, el centro y la meta de las culturas indígenas. Lo sagrado es lo que da cohesión y fuerza a la vida de las comunidades y las personas que pertenecen a los pueblos indios. De modo que la literatura indígena no podría ser de otra forma: su corazón es lo sagrado.
*Los antiguos mexicanos hicieron poesía épica, lírica, dramática y ritual.
La prosa surgió después y siempre tiene una intención moral, religiosa, social o educativa. En todos los casos, los textos antiguos mostraban la sabiduría y la belleza con que vivían esos pueblos.
*b.) Otra característica es la repetición de palabras y de frases, lo que sirve para destacar las cosas importantes y fijar la atención sobre ellas.
*c.) La literatura prehispánica es también didáctica. Los más grandes, de cada comunidad siempre buscaron compartir con los niños y jóvenes su experiencia y lo que aprendieron de las palabras antiguas. El objetivo era que los más chicos conocieran el camino de la vida recta y feliz.
*d.) Otra característica es la metáfora. Los indígenas son artistas naturales. Sienten la belleza y la expresan con facilidad por su cercanía con la naturaleza y por su sensibilidad por los asuntos humanos. La metáfora consiste en referirnos a cosas familiares y cotidianas, mediante la comparación con lo que amamos de la naturaleza y con la belleza encontrada en la imaginación y la vida real. La metáfora, es “la substancia misma del lenguaje poético”. Y la poesía náhuatl está llena de metáforas.
*e.) Finalmente, la literatura indígena está abierta a lo sagrado. Dios o las divinidades eran y son el cimiento, el centro y la meta de las culturas indígenas. Lo sagrado es lo que da cohesión y fuerza a la vida de las comunidades y las personas que pertenecen a los pueblos indios. De modo que la literatura indígena no podría ser de otra forma: su corazón es lo sagrado.
*Los antiguos mexicanos hicieron poesía épica, lírica, dramática y ritual.
La prosa surgió después y siempre tiene una intención moral, religiosa, social o educativa. En todos los casos, los textos antiguos mostraban la sabiduría y la belleza con que vivían esos pueblos.
Características generales de la
literatura precolombina:
Literatura
oral.
Anónima.
Predominio
de un lenguaje simbólico y religioso
Predominio
de mitos y leyendas.
Temática
recurrente: la lucha del hombre entre la vida y la muerte.
Aparecen
mezcladas magia, religión e historia.
La
naturaleza como eje de toda creación.
No hay comentarios:
Publicar un comentario